sábado, 28 de fevereiro de 2015

A vida da língua russa em inverno de 2014/2015

Inverno na Rússia dura de 1 de dezembro até 28 de fevereiro. O que aconteceu com a língua russa nesta estação dos anos 2014/2015?

  • Canal "Attica" na TV grega lançou 2 novos programas sobre o idioma russo;
  • pais finlandeses obrigaram departamento de educação de Helsinque a incluir aulas de russo num calendário escolar já em 18 escolas da cidade;
  • de acordo com uma pesquisa realizada pela agência "Stem", 25% dos habitantes da república Checa entendem russo;
  • a partir de 1 de Janeiro de 2015, para trabalhadores migrantes (por exemplo, da Ásia Central) é necessário confirmar o conhecimento da língua russa para poder trabalhar na Rússia;
  • atriz Mila Kunis obrigou ator Ashton Kutcher a aprender russo;
  • ator Vincent Cassel está aprendendo russo para atuar o papel de um russo no novo filme "Criança №44" sobre a época do Stalin;
  • o jogador Hulk que deveria saber falar russo há anos, ainda não consegue lidar com o idioma e prometeu mais uma vez que vai aprendê-lo;
  • Edward Snowden está continuando a aprender russo;
  • foi anunciado que Siri, assistente de voz do iPhone, vai falar russo desde março.


«Я думаю, что» não é “samba de uma nota só”


Muitas vezes os brasileiros que aprendem russo falam “eu acho, que” sem variação da altura: «Я думаю, что…».
Mas «Я думаю, что» não é “samba de uma nota só”.
Os russos pronunciam a palavra «думаю» com o aumento da entonação da voz. E outro aumento segue depois de «что».
«Я думаю, что уже знаю это» — “Eu acho, que já sei disso”.
«Я думаю, что скоро я буду учить эту тему» — “Eu acho que logo vou aprender o assunto”.
Também existem outras variações entonacionais. Evite a entonação monótona!