segunda-feira, 31 de dezembro de 2012

As novas palavras do ano 2012

A revista "Большой город" [balhchoi górat] (='grande cidade'), publicada em Moscou, no fim de cada ano lança um vocabulário das palavras desse ano. Leia!

Os nomes mais populares de Moscou


sexta-feira, 28 de dezembro de 2012

Ana canta em russo

Ana Tenório, Minas Gerais, estuda russo há 2 anos. A mesma é professora, ela acha que as músicas ajudam aprender construções gramaticais com leveza e também melhorar a pronúncia. Ela realmente canta quase sem sotaque. Ouça!

E como tudo começou:

domingo, 16 de dezembro de 2012

"Vinte Dias sem Guerra"

O Lopátin (Yuri Nikúlin, o palhaço mais famoso da URSS e um ator, nesse caso o ator sério), um correspondente de guerra, retorna para sua casa em Tashkent no Uzbequistão passar 20 dias sem guerra. A nossa estrela que sabia dançar e cantar como no Hollywood Lyudmila Gúrtchenko atua o papel de Nina Nikoláevna. Um roteirista do filme foi Konstantin Símonov, poeta soviético e autor da poesia famosa "Espera-me e eu voltarei, mas espera-me muito...".
Asista no Youtube o filme completo (Lenfilm, 1976).

"Quando Voam As Cegonhas"

na Wikipédia
no Youtube (o filme completo)

sexta-feira, 14 de dezembro de 2012

"A Balada do Soldado"

na Wikipédia
no Youtube (o filme completo)

domingo, 9 de dezembro de 2012

Conversor para a ortografia velha

Quer ler um texto russo moderno escrito segundo às regras ortográficas que existiram antes da revolução do ano 1917? O site slavenica.com vai ajudar! Pode inserir um pedaço do texto ecolhido aqui no campo esquerdo. Depois pressione o botão ">" sob o texto entre as palavras "Русский" e "Русскiй - старая орфография" e leia como ficou!

sábado, 8 de dezembro de 2012

Um dos melhores filmes soviéticos

que virou o filme mais popular da época de degelo de Khruchtchóv é «Весна на Заречной улице» [veçná na zarétchnai úlitce] (“Primavera na rua Zarétchnaia”, 1956) sobre o amor entre uma professora e um trabalhador.
Assista o filme no YouTube.

Citações do filme

— Если вы ещё раз посмотрите в чужую тетрадь, получите «2»!
— А вы думаете, я так больше получу?
***
Учение, конечно, свет, только на нашей улице фонари и так хорошо горят.
***
Ухажёр столичный. Вишь, под Тарзана подстриженный.
***
Учительница! У такой учительницы одному поучиться — как хлопцев отбивать!
***
Вьюга-то как разыгралась! К весне!
***
— В семье Пушкиных родился…
— Интересно, кто же всё-таки родился?
— Гоголь!
***
— Недавно я видела человека, который умеет работать так, что приятно смотреть на его работу. Мне казалось, что у него есть ум, душа, характер. И мне стыдно за него. Стыдно, что он стоит и слушает пошлости такого ничтожества, как Вы!

As letras da música do filme

Когда весна придёт, не знаю,
Пройдут дожди... Сойдут снега...
Но ты мне, улица родная,
И в непогоду дорога.

На этой улице подростком
Гонял по крышам голубей,
И здесь, на этом перекрёстке,
С любовью встретился своей.

Теперь и сам не рад, что встретил,
Моя душа полна тобой...
Зачем, зачем на белом свете
Есть безответная любовь?

Когда на улице Заречной
В домах погашены огни,
Горят мартеновские печи,
И день и ночь горят они.

Я не хочу судьбу иную.
Мне ни на что не променять
Ту заводскую проходную,
Что в люди вывела меня.

На свете много улиц славных,
Но не сменяю адрес я.
В моей судьбе ты стала главной,
Родная улица моя.

terça-feira, 4 de dezembro de 2012

Neve e avareza

Os russos dizem sobre as pessoas avaras: "у него снега зимой не допросишься" [u nivó çnhega zimoi ne doprócichça] = 'é impossível obter a reação dele ainda com o pedido de neve no inverno'.
снег [çnhek] m - neve
зима [zimá] f - inverno
просить [pracít'] - pedir


Veja também:

domingo, 2 de dezembro de 2012

Espanhois: olhar russo cinematográfico

"Dom Quixote", 1957, Lenfilm
"O Cachorro do Hortelão" (episódio 1, episódio 2), 1977, Lenfilm
"Dona", 1978, stúdio Ekran (= Tela)

sábado, 1 de dezembro de 2012

Placas "russas" em filmes americanos

Cuidado! Quase tudo escrito em russo pode ser seu manual do idioma, mas as placas "russas" em filmes estrangeiros não podem. Eu ainda não vou escrever que essas placas têm erros ortográficos. Elas inteiras são um grande erro!
uma coleção dessas placas no site AdMe.ru. Veja as fotos, mas não estude nada! Descanse e tenha um bom sábado!

Veja também: