terça-feira, 26 de junho de 2012

Na Rússia o banheiro do trem não funciona, quando o trem está parado

Туалет [tualét] - banheiro
во время [vavremha] - durante. Во é preposição, во = в. Geralmente dizemos во quando a palavra seguinte começa por consoante, e в quando ela começa por vogal. Время - tempo.
стоянки [çtaianki] - parada no caso genitivo. Cтоянка [çtaiankа] - parada no caso nominativo. 
не [ne] = não, nem
пользоваться [pólhzovatsa] - usar, utilizar

domingo, 17 de junho de 2012

Gritos de torcidas russas

Gritos de torcidas são ótimos textos para sentir certeza e expressar emoções falando russo.
Россия, [Rassíia]
вперёд! [fpiriót]
Тебя [tibiá]
победа ждёт! [pabéda jdiót]
= Vai para frente, Rússia, a sua vitória te espera!
вперёд = para frente
победа = vitória
ждёт = espera, ждать = esperar
Veja o resto na página de gritos da seleção russa e seleção russa, parte 2 
Olha também gritos de torcidas de Sparták, Dinamo, CSKALokomotív, Anzhí, Zenít.
Também eis aqui xingamentos contra torcidas de CSKA, Sparták, Zenít, Dinamo, Lokomotív (contra = против [prótif]). Você pode me perguntar, por que torcedores gritam sobre carne (em russo = мясо [mháço]) e cavalos (em russo = кони [kóni]). Mas eu também poderia perguntar você: que peixes? Embora que não vou :)

terça-feira, 12 de junho de 2012

Cuidado: cachorro bravo!

Осторожно [açtarójna] - cuidado
здесь [zdeçh] - aqui
злая [zláia] - f. brava (m. злой [zloi])
собака [çabáka], f. - cachorro

sábado, 9 de junho de 2012

Testes ortográficos

Bissexto, agiotagem, irritação, futuro, precedente, apelação - russos escrevem estas palavras muitas vezes errado. Por isso a agência РИА Новости preparou para eles um teste online. Tente fazer também! O resultado você pode colocar no seu blog.
Quer treinar mais? Eis aqui muitos ditados interativos do site Gramota.ru. Vejá a lista no centro da página. Só a lista dos ditados tem 13 páginas!