quarta-feira, 27 de abril de 2011

Assista mais!

Assista mais filmes em russo!
O maior estúdio de cinema russo, Mosfilm ("Мосфильм" [mosfíl'm]), nestes dias colocou muitos filmes feitos por ele no seu canal novo no Youtube. Então você pode escolher o que assistir - de comédias até obras de Tarkovski!

domingo, 24 de abril de 2011

Páscoa

Eis aí um diálogo típico de hoje:
- Христос Воскресе! [hristós vaskréсe] - Cristo ressuscitou!
- Воистину Воскресе! [voístinu vaskréсe] - É verdade, que ressuscitou!

страсти Христовы [strásti khristóvy] - Paixão de Cristo
страстная неделя [strasnáia nidél'a] - Semana da Paixão
чистый четверг [tchístyi tchitvérk] - quinta-feira pura
тайная вечеря [táinaia vétcher'a] - a Última Ceia
страстная пятница [strasnáia p'átnitsa] - sexta-feira da Paixão
распятие Христа [rasp'átie khristá] - crucificação de Cristo
(распятие -> пятница)
крест [krest] - cruz
воскресение Христа [vaskriсénie khristá] - ressureição de Cristo
Пасха [páskha] - Páscoa
пасхальное богослужение [paskhál'nae bagaslujénie] - missa de Páscoa

Tropário de Páscoa, em eslavo eclesiástico:

Eles cantam:
Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав [hristós vaskrése iz mértvykh, smértiiu smert' papráf i súschhim va grabékh jivót daraváf] - Cristo ressuscitou dos mortos, pisando a morte pela morte Dele e doando a vida para aqueles estando em caixões
o mesmo:

domingo, 17 de abril de 2011

Como se fosse outra cidade

Hoje em dia os russos não amam Moscou, a cidade de pessoas “chatas e frias”. Mas Moscou de antes não parece Moscou contemporânea. A cidade da década de 1960 no filme dirigido por Gueórgui Danélia “Eu ando por Moscou”, 1963 (clique aqui para assistir), é cheia de calor humano!

Frases do filme

— Я замужем.
— И у вас всё хорошо?
— Очень!
— Но ведь так не бывает!
— Бывает!
***
— Вы случайно не Иваном Сусаниным работаете?
***
— Свет, скажи, а ты меня любишь? Что «да»? «Да» — да, или «да» — нет?
***
— Робертино есть у вас?
— Нет.
— Почему?
— Подрос.
***
— Красивая?
— Ну, не то чтобы красивая — симпатичная. Очень похожа на всех девушек 63 года.
***
— Я думал — ты мне друг, а ты мне рубашку порвал!
***
— Скажи ей, что я подлец!
— Сам скажи.
— Свет, я просто нервный!
***
— Молодой человек! Ты что кричишь?
— Я пою.

Música do filme

Nikita Mikhalkóv na idade de 18 anos (nosso outro cineasta famoso) atua o papel de Kólia neste filme e canta a música que virou famosa (assista):

Бывает всё на свете хорошо:
В чём дело, сразу не поймёшь, —
А просто летний дождь прошёл,
Нормальный летний дождь.

Мелькнёт в толпе знакомое лицо,
Весёлые глаза,
А в них бежит Садовое кольцо,
А в них блестит Садовое кольцо
И летняя гроза.

А я иду, шагаю по Москве,
Но я пройти ещё смогу
Солёный Тихий океан,
И тундру, и тайгу.

Над лодкой белый парус распущу,
Пока не знаю, с кем,
Но если я по дому загрущу,
Под снегом я фиалку отыщу
И вспомню о Москве...